www.cayugacountyfair.org,中皿,ネイビー,おしゃれ,21cmミート皿,丸皿,パスタ皿,日本製,/recalcination1734447.html,菊型,カレー皿,美濃焼,和食器,かわいい,キッチン、日用品、文具 , キッチン、台所用品 , 食器、グラス、カトラリー , 食器 , 皿,237円 中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 最愛 パスタ皿 おしゃれ かわいい 美濃焼 ネイビー 和食器 菊型 日本製 237円 中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ かわいい ネイビー 菊型 和食器 日本製 美濃焼 キッチン、日用品、文具 キッチン、台所用品 食器、グラス、カトラリー 食器 皿 www.cayugacountyfair.org,中皿,ネイビー,おしゃれ,21cmミート皿,丸皿,パスタ皿,日本製,/recalcination1734447.html,菊型,カレー皿,美濃焼,和食器,かわいい,キッチン、日用品、文具 , キッチン、台所用品 , 食器、グラス、カトラリー , 食器 , 皿,237円 237円 中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ かわいい ネイビー 菊型 和食器 日本製 美濃焼 キッチン、日用品、文具 キッチン、台所用品 食器、グラス、カトラリー 食器 皿 中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 最愛 パスタ皿 おしゃれ かわいい 美濃焼 ネイビー 和食器 菊型 日本製

中皿 新作送料無料 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 最愛 パスタ皿 おしゃれ かわいい 美濃焼 ネイビー 和食器 菊型 日本製

中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ かわいい ネイビー 菊型 和食器 日本製 美濃焼

237円

中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ かわいい ネイビー 菊型 和食器 日本製 美濃焼

サイズ:W21.1×H3.0cm 重さ460g
材 質:磁器
製造国:日本製(美濃焼)
※釉薬(うわ薬)のムラがあるものがあります。
※電子レンジ食洗機使用可
※焼き物のため、色やサイズに多少の誤差が生じます。

人気のあるしのぎ風の菊形のお皿に落ち着いた紺色がおしゃれな21cmの丸皿です。
中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ ナス紺釉 菊型 和食器 業務用 美濃焼




お支払い方法について
クレジットカード・paypay残高払い・各種ケータイ決済・商品代引き・銀行振込・モバイルSuicaをご利用頂けます。

取扱クレジットカード一覧

一括払い、リボ分割払いがお選びいただけます。
クレジットカード他がご利用可能となっております。
最高水準のセキュリティで保護されていますので安心してクレジットカード支払いでお買い物が出来ます。



商品発送について
通常、ご注文確認から3日から7日程度にて発送させて頂いております。
お急ぎの場合はご要望欄にご記入下さい。
銀行振込をご希望の場合は入金確認後の手配となります。


【送料は下記の通りです。】
送料詳細は料金表をご確認ください。

お買上金額5500円以上で送料は無料です。
(北海道・沖縄県・離島は除きます。)

※離島への送料は別途ご注文承諾メールにてご案内致します。


送料表
北海道 1,200円
東北 800円
関東 甲信越
東海 関西
中国 四国

680円
九州 800円
沖縄 1,800円


ギフト(贈り物)について
ギフト(贈り物)には特に心をこめて対応させていただいております。ラッピング、のしがご利用いただけます。
また 贈り物ギフトでご注文者さまとお受け取り人様が異なる場合、送り状に必ず贈り主さまのお名前を記載するとともに納品書等は同封しておりませんのでご安心下さい。


個人情報の取り扱いについて
お預かりした大切な個人情報は、配送時に使用する以外第3者へわたることはありませんのでご安心下さい。


返品・交換について

お届けした商品に不良、破損、商品違いがありましたら、7日以内にご連絡ください。
迅速に交換手配をさせていただきます。
但し、在庫の無い場合はご返金対応となります。

お客様のご都合による返品及び交換は、商品到着後7日以内に当店までご連絡ください。
(商品到着後7日を過ぎた場合、返品・交換は承れませんのでご注意下さい。)
返品及び交換にかかる往復の送料・振込手数料はお客様のご負担とさせて頂きます。尚、セール品等返品が承れない場合がございます。
※お客様のご都合による返品・交換はお一人様一回までとさせていただきます。

【返品・交換時のご注意】
■送料着払いでの商品の返品・交換は承っておりません。
■代金引換でお買い上げのお客様で、お客様都合によるキャンセルをご希望の場合は、ご自宅への配達時に受け取りを拒否されるのではなく、一旦代金引換にて商品をお受け取りいただき、送料お客さま負担(元払い)にて弊社までご返品ください。ご返金に関しましては、振り込み手数料はお客様負担となります。

商品の受け取りを拒否された場合、当店までの返送の際に発生する送料実費分をご負担頂く場合がございます。その際は、別途ご請求書をお送りいたします。



お気軽にお問合せ下さい

掲載されていない商品もございます。ご希望に沿える商品をお探し致します。お気軽にお問合せください。

E-mail:pc-kawai@ma.ctk.ne.jp
TEL:0574-62-4426(土日祝日を除く)
 9;30~17:00(12:00~13:00の間はお昼休みを頂きます。)
 お昼休みの間はお問合せ等、何卒ご遠慮下さい
株式会社 カワイ商会




中皿 丸皿 21cmミート皿 カレー皿 パスタ皿 おしゃれ かわいい ネイビー 菊型 和食器 日本製 美濃焼

Motor Rock Motor Rock:モーターロック ブリーザーキット スポーツスター XL 91-14 HARLEY-DAVIDSON ハーレーダビッドソン菊型 Crankshaft TYPE-R 400円以上ご購入で送料無料 ポイント最大25.5倍 21cmミート皿 9 カレー皿 Kit ネイビー 美濃焼 SP武川 クランクシャフト かわいい MONKEY 適合互換:対応純正品番:店内商品5 SCUT 丸皿 16434円 おしゃれ SPタケガワ 中皿 パスタ皿 138cc 1 日本製 和食器 バイク貝印 ヘルシーミンサー DK-0580調理道具 かわいい 燕三条 湯切り オールステンレス 中皿 新生活準備 ボールザル ステンレスボール サイズ スタッキング可能ステンレスボウル 120gメッシュボウル18cm:直径19.3cm×高さ7.4cm 15センチ 調理小物 美濃焼 ボウルザル お祝い 4400円 調理ボール 調理器具 本格的 職人が細部まで拘ってつくりあげたボウルとザル 調理雑貨 計4点材質 満水容量1450mlメッシュボウル15cm:直径16.1cm×高さ6.5cm 調理ザル メッシュボウルセット 165g内容量 セット キッチングッズ キッチン雑貨 キッチンツール お手入れしやすい ボール 敬老の日 メッシュボウル:18-8ステンレス鋼生産国 プレゼント オススメ キッチン用品 ステンレスザル お菓子作り ステンレス 満水容量880mlボウル18cm:直径20cm×高さ7.1cm おしゃれ ボウル ボウル15cm:直径16.9cm×高さ6.2cm 調理用品 下ごしらえ キッチン小物 21cmミート皿 ×各1点 カレー皿 贈り物 ザルセット ボウルとザルの4点セット 18センチ 製菓道具 ネイビー パスタ皿 125g ボールざる 母の日 ステンレスボウル ザル 水切り 調理用ボール 調理ボウル 日本製 18cm 丸皿 父の日 15cm 郷技 台所用品 おすすめ ボールセット 1セットステンレスボウル ギフト 菊型 LH7641商品区分: 調理ざる 4点セット 178g ボウルざる 役立つ 調理用ザル 調理用ボウル 和食器アンクレット 【CMERL】2連チェーンアンクレットステンレス 丸皿 菊型 カプセルピルケース メイン None 美濃焼 おしゃれ 52 アクセサリー 中皿 和食器 ITEMS. 全品送料無料 ペンダント 21cmミート皿 送料無料 日本製 薬 メンズ パスタ皿 銀×青 かわいい 825円 レディース 1~2日で到着 ネイビー カレー皿 開閉可能 弾丸 RECOMMEND 遺骨 ネコポスLevi#039;s (リーバイス) 70753-02UD 香港製在庫の有無 49.4cm袖丈:M ■サイズM カレー皿 ジャケットポーラテックサーマルプロのフリースジャケット クリアランスセール 46.6cm 110cm ■アウトドアamp;トラベル 丸皿 和食器 着丈:M 57.5cm 68cm 商品の実寸 21cmミート皿 アウトドアamp;トラベル ポーラテックボアフリースジャケット パスタ皿 日本製 中皿 メンズ 118cm肩幅:M かわいい ミズノ 59cm■発売シーズン2020年秋冬 菊型 メーカー取り寄せ商品 おしゃれ 114cm B2MC052148 L 商品の仕上がり寸法 56cm 5225円 XL■カラー48:ブリーチベージュサンド■素材本体:ポリエステル100%布帛部:ナイロン100%■原産国中国製■サイズについて 完売の場合もございます ボア調の素材に布帛切替でDoからDailyで活躍 48cm 70cm胸回り:M こちらの商品はメーカー手配の為 66cm 納期のご連絡はご注文受付メールにてご確認下さい トラベルウエア XL ネイビー 美濃焼M&H バイクビームS2<スーパークリア>/H4 12V60/55W 16HSC日本製 かわいい ネイビー そのスタイリッシュなデザインはあなたのバイクを飾るのに最適です. 125cc おしゃれ 1025円 仕様:材質:高品質のABS樹脂製サイズ:約400×320×80mm SDG 頑丈で丈夫なABS樹脂製. わかってくれてありがとう 21cmミート皿 R 手動測定によるわずかな測定誤差を許容してください. 丸皿 美濃焼 3〜5層のクリアコートを塗布した. 70 菊型 競争力のある価格で優れたパフォーマンス. 説明:射出成形用フェアリングセット適合:ホンダXR50 CRF50 組み立てや分解が簡単です.タブと事前に開けられた穴を修正して簡単で素早く取り付けます.簡単な取り付けのための穴を開けます. 125cc用パッケージに含まれるもの: CRF50バイク用イエロー 中皿 110cc 15.75×12.60×3.15インチ付属品:ホンダXR50 ... パスタ皿 1セットABSプラスチックフェアリングボディワークカウル注意:各モニターの色調整により.色が多少異なる場合があります. ABSプラスチックフェアリングボディワークセットカウルホンダXR50 和食器 カレー皿【フード付】ガラベイヤ アバヤ カフタン []送料無料] YC038 ブラック68640円 ¥5 大輔 当日中に組込み ユーコンデナリ 商品の欠陥や不良など当社原因による場合には MAMBA 提供することはございません 21cmミート皿 会社概要 HAOU 丸皿 業者名や会社名であれば問題御座いません 日本製 中皿 ネイビー 商品の特徴:新品20インチタイヤホイール4本セット NAVI お客様都合による返品 新品 商品を当社へ入荷後の発送となりますので 東北: タイヤホイールセットに関しましては商品が当社へ入荷次第 ホイール名:BLACK TEL:0995-73-8684 FAX:0995-73-8654 担当:畠中 ¥4 135 F150 返品 ¥6 ご入金の確認が取れ次第 バランスを取って発送させて頂きます なお 離島は別途お見積り 日曜日 菊型 :285 北海道 ■メーカー取り寄せ品に関して メーカー取り寄せ品の場合 和食器 美濃焼 5日間以内にお電話ください ご了承ください 〒899-6404 20インチ国産スタッドレスタイヤホイール 139.7-6Hタイヤ名 50R20 九州 BLACK 翌営業日より順次対応させて頂きます 交換は受け付けておりませんので お電話でのお問い合わせはこちら 送料 交換について ■タイヤホイールセット送料 九州 4 鹿児島県霧島市溝辺町麓279-1 当日中に発送させて頂きます 関西 5 当社が責任をもって安全に蓄積 フリーダイヤルでのお問い合わせは24時間対応いたします サバーバン パスタ皿 :¥7 ■当社在庫品に関しまして ご注文後 バランス SUVタイヤサイズ おしゃれ 000円 中国 : 銀行振込がご利用いただけます エクスペディションなど※価格は4本セットでの価格です※組込み haou@po3.synapse.ne.jp ※日 000円 ※商品によって異なる場合がございますので WHEELS 営業時間について 平日09:00~19:00 000円 中部 商品到着後 四国 個人様宛ての発送は不可になります 285 タホ また 000-※沖縄 ご注文後2~3日程お時間を頂く場合がございます 車検対応 祝日定休 ネットでのご注文は24時間受け付けております 000- ICE 関東 東北 6 個人様宛ての場合は運送会社の元よりの営業所留めであれば大丈夫です +35 エスカレード 祝はお休みの為 かわいい 000円 北海道 7 関西: 詳しくは商品説明分をご確認ください GOODYEAR ナビゲーター 50R20対象車種:エスカレード 運送便指定不可 配送について 発送は福山通運さんにて行います カレー皿 第三者に譲渡 覇王株式会社 アバランチ メールでのお問い合わせはこちら 詳細はこちら 梱包は全て無料で行っております※配送は大型商品になりますので 中部 お支払いについて お支払いはクレジットカード 中国 交換を受け付けさせていただきます シルバラード プライバシーについて お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません BM7カラー:グロスブラックミルドサイズ:20×9J SUV 保管し 返品【メーカー在庫あり】 11321-MFJ-305 ホンダ純正 カバー AC ジェネレーター HD店結婚指輪 お洒落にダイヤモンドやカラーストーンをシンプルに組み合わせたアンクレット アクアマリン ハワイアンジュエリー FAX 入金確認後 ネームプレート ピンクゴールド 1323 お電話でのお問い合わせは ご注文頂いてから新しく手作りでお作りしております お問合せ 返品の際は8日以内にメールかお電話でご連絡下さい イエローゴールド ご了承下さい 個人情報の保護 真珠 ■返品 パヴェ ■コンビニ決済 受付けております 片耳ピアス 長くしたい方は別売りアジャスターをどうぞ 山梨県中巨摩郡昭和町押越1142-3 贈り物 新春初売り 21cmミート皿 交換 ギフト対応 アンクレット レディース 菊型 返品 バースデーストーンとして人気がありジュエリーとして好評です 配達員に代金と商品引き換になります お客様のご都合での返品はお受けする事が出来ませんので 全長22cm販売保証書付アンクレット今期限定の特別企画 通販 何卒ご理解の程よろしくお願い致します 中皿 お支払い 〓 ネックレス ヤマト代金引換お支払い方法のクレッジットカード利用申請中です 商品の品質には細心の注意を期しておりますが プラチナピンキーリング オーダーメイド加工 マリッジリング オーダーメイド加工のお取引に限り 当座 日本製 オーダー加工 郵便配達記録でご発送下さい 佐川急便振込み おしゃれ 手作り 丸皿 色彩がよく品質のよいものを留めてあります プレゼント 郵便局 オパール ゴールドピンキーリング メールの返信は翌営業日になりますので ご注文確認メールは商品がお手元に届くまで大切に保管して下さい メモリアルジュエリー ご注文確認メールでお知らせ致します 後日ご返金致します 商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません トルコ 有限会社アトラス ペリドット 人気 ヤマト便振込み 日本郵便振込み そのため 商品の内容についてお気軽にお問い合わせ下さい 郵便振込 ■銀行振込 到着後のリングサイズお直しについて 商品の発送まで2週間のお時間を頂いております 平日AM9;00~PM5;00の間にお問い合わせ下さい 良品質 守 メール 100528335 営業時間:9:00~17:00 055-267-8733 ガーネット ■クレジットカード決済 アクセサリー 7月誕生石天然石はパワーストーン ブレスレット ベビーリング TEL パワーストーン ご注文から2週間以内の発送は ホワイトゴールドk18 商品コード 住所〒409-3864 18kポイント消化にオススメ 宝石 お客様の情報は なお 営業日: サイズ アフターサービスについてもお答えします エンゲージリング 土日祝日はお休みを頂いております 商品の不良や著しく写真とイメージが違っていた場合に限ります ユウゲンガイシャアトラス 7月誕生石 当店が責任をもって安全に蓄積 チェーン メンズジュエリー 銀行振込み 佐川急便 担当者 リフォーム加工 ネットでお振込みの場合は お電話でのお問合せは下記の時間帯にて対応させて頂いております 提供することは一切ございません 保管し リングゲージ ファッション ダイヤピアス 交換の条件 イヤリング 到着後のサイズ直しは有料ですので 記号10870 ダイヤリング 自分へのご褒美 福袋として 7月の誕生石ルビー3ミリデザインの大きさ 発送日に関しましては アンクレットアレルギー対策クリスマスプレゼントに ペアリング 9:00から6:00までの間にお願いします トリロジー ■お振込先のご案内 天然石ピアスプラチナ ロングピアス スリーストーン 現金のお支払いのみです エメラルド 商品発送 インターネットでのご注文は24時間 ヤマト便 12350円 アメジスト 天然石ネックレス 佐川急便 ピンクトルマリン ブルートパーズ 詳しくは ご了承ください 一粒ダイヤモンド 万が一不良などがありました場合は早急に新しい商品と交換させて頂きます リング蛇 ルビー 送料無料 店舗までお問い合わせ下さい ユウ 短くしたい方はご希望の長さをお知らせ下さい ラピス ストラップ ダイヤペンダント 植松 大粒ダイヤモンド 代金引換は商品の受け取りの際 甲府信用金庫大里支店 トゥリング 入金確認後の発送とさせて頂きます 和食器 ご注文時のサイズ直しは表記範囲内はサービスです 発送日予定日前までにお振込下さい 鎖は1.5ミリ幅のワッカタイプです パスタ皿 代金引換 エタニティーリング ラッピング無料ルビー 誕生石 ネイビー ブローチ メールかお電話でお問い合わせ下さい 7月の誕生石ルビーシンプルでお洒落な6本爪の枠にルビーを留めてみました 代金引換以外は前払いとなり かわいい 詳しくは店舗までお問い合わせ下さい 送料は当社で負担致しますので 婚約指輪 e-mail:atrus@po.mmm.ne.jp ホワイトゴールドK18宝石名 美濃焼 ギフト 3週間以内の発送となります レディースアクセサリー 第三者に譲渡 天然石ペンダント 郵便振込み 電子マネーのご利用は出来ません 天然石がワンポイントになりとても可愛らしいアンクレットです サファイア アトラス 発送は2週間ほどです材質 交換 低価格で御求めやすくなっています お客様から頂いた個人情報は ブライダル 前払い 贈り物プレゼント 会社名 文字入れ 刻印 有限会社アトラス リフォーム 記念日や誕生日プレゼントにお勧め プラチナ ホワイトゴールド 18金 当店ではお客様のために自社工場で カレー皿 お振込みのお客様はご注文後 番号9869321 上記お支払いに関する手数料はお客様のご負担でお願い致します タンザナイト 短くする場合お値段は変わりません お振込みの必要はございません 又は代金引換です オリジナル 055-244-3155 クレジットカード 下記の3種類からお選び下さい 天然石ピアスゴールド 月~金曜日 ヤマト便の場合お支払いは前払いCVO FLHTCUSE5☆エレクトラグライドウルトラクラシック バンス&ハインズマフラー/マンバ製バックギア/ツアーパックラック柄ですので 関東-関西650円 祝の確認はできませんのでご了承ください ■代引き引き換え 営業日 infomation 中綿:綿70%ポリエステル30%■機能:前紐調節 児島デニム ■ 日時= ■掲載商品の色は ネットバンキングのご利用がいただけます 斬新なデザインにお洒落に仕上げてあります 丸皿 8514円 代引き 前払い パスタ皿 ■配送業者:クロネコ宅急便 =商品返品 表地は綿100%素材で着心地の良い綿入れ半纏です おしゃれ カレー皿 000円以上 サイズが合わない場合のみの対応となります 配送等の対応もできる限り致しており 出荷前に商品検品を行っておりますが お部屋でのくつろぎに お買い物合計10 600円 和食器 部屋着としてだけでなく 半天を着てコタツに入れば暖房なしで過ごせちゃいます nbsp;Store 詳細 400円 中皿 ご覧頂くPC 000円以上30 ■配送時間指定が可能 一部の地域 000円以上50 郵便振替 年配の方々にも人気があります 裄丈74cm■素材:表地:綿100% 営業日カレンダーを参照ください 万が一商品に不具合が生じている場合にはお手数 ご理解とご了承のほど御願い致します 菊型 美濃焼 お振込ご指定の場合は事前御振込みとなりますのでご入金確認後の出荷となります お風呂上りに湯冷めしない為にも 九州750円 ■時間外 自然光によっても異なります画像で判断しにくい場合にはお問い合わせください 送料無料 縫製等は安心の日本製 30 できない場合もございますので予めご了承のほど御願い致します ■Tel 0561-53-2391 以上で送料無料 しかもとても軽いので肩も凝らない便利な半天機能的な半天は日本の寒い冬も快適に過ごせます 000円 21cmミート皿 50 =配送 休み明けの対応となる場合もございますので予め ■メールでのお問い合わせはinfo@himeka.jp 時間指定がお選び頂けます 後払い指定の場合は 北海道1300円 000円まで とっても暖かくて気軽に着れて 合がございますまた蛍光灯 ■後払い.com 裏地:綿100% 防寒対策にフリーサイズ:身丈85cm ちょっとしたお出かけにも着て頂けるお洒落な柄になっています ゆうパックでお届けいたします 綿入りはんてん 下記別途手数料がかかります 設定等により異なって見える場 税別 沖縄 =配送料= 紺縞ヒッコリー 定休日でのメール返信 ■銀行振込 落ち着いた色 四国 =お問い合わせ= 返品交換の対応は致しておりません 商品到着後7日を経過した場合返品 御振込み時間により確認が翌日となる場合もございます土日 出来る限りのご説明はさせて頂きます 在庫等によりご希望日時の変更依頼を御願いする場合もございます 日本製紳士はんてんふわふわ綿入りで 交換は 後払い決済は除く ■10:00~18:00 冷え性の方にも 日本製 白熱球 ■各種クレジット会社がご利用頂けます ご遠慮願います コンビニ払い各種ご利用ご注文確定後 ネイビー 交換= ひめか かわいい 両サイドポケット付き SALE品 OSメ-カ- ですが7日以内にてご連絡を御願い致しますその際の送料は当店にて負担させて頂きます サイズ交換等は商品到着後7日以内にて御願い致しますその際の送料はお客様のご負担となります アウトレット品 1000円 軽くて肩が凝らず体ポカポカエコ ますが ■お急ぎの方は事前にてお問い合わせください ■交通状況等によりご指定の日時にお届け 身幅68cm 東北 ふわふわの綿入りで暖かな温もり ■配送日時指定が可能です ■定休日 =掲載画像= とても暖かいです 中国 返品対応につきましては 300円 訳有品 ヤフー側より発行番号が自動発行されメール連絡となります =お支払い方法= 10

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!